1 00:00:14,890 --> 00:00:17,381 Recuerda, enfoca tu concentración. 2 00:00:18,160 --> 00:00:20,253 No dejes que tus poderes te controlen. 3 00:00:20,428 --> 00:00:23,625 Sé que es difícil, pero solo mantén tu disciplina. 4 00:00:23,999 --> 00:00:26,092 Bien, ¿listo? 5 00:00:38,380 --> 00:00:40,405 Ahora, derrítelos juntos. 6 00:00:40,582 --> 00:00:43,380 Si esto no funciona, No asumo la culpa. 7 00:00:43,552 --> 00:00:45,782 Te dije que no estaba preparado para esto. 8 00:00:49,157 --> 00:00:50,818 - Jean, ¿estás ahí? -¿Scott? 9 00:00:51,159 --> 00:00:55,152 El profesor dijo que Amara no puede llegar tarde. para su primer día de secundaria. 10 00:00:55,330 --> 00:00:59,198 Lo tengo cubierto. Escucha, solo estamos terminando su último ejercicio de entrenamiento. 11 00:00:59,367 --> 00:01:01,494 Ahora, veamos cómo te fue. 12 00:01:02,470 --> 00:01:04,802 Nada mal. Sólo una pequeña grieta. 13 00:01:05,140 --> 00:01:08,075 - Entonces la sesión fue un fracaso. - No, en absoluto. 14 00:01:08,243 --> 00:01:11,406 Aprendiendo a manejar las cosas Que salga mal es parte del entrenamiento. 15 00:01:11,580 --> 00:01:13,878 Sólo necesitas repararlo. 16 00:01:14,049 --> 00:01:16,210 No te preocupes. Yo nos mantendré a salvo. 17 00:01:16,551 --> 00:01:19,019 Amara, derrite esa roca en su lugar. 18 00:01:19,187 --> 00:01:21,052 Voy a tratar de. 19 00:02:19,047 --> 00:02:20,639 ¡Lo tengo! 20 00:02:22,284 --> 00:02:25,685 - ¿Están bien chicos? - Scott, ¿para qué hiciste eso? 21 00:02:25,887 --> 00:02:26,876 Bien. 22 00:02:27,322 --> 00:02:30,689 Es bueno para ustedes chicas que estuve aquí. No hay necesidad de agradecer. 23 00:02:30,859 --> 00:02:34,818 Eso es lo que hacemos los héroes. Rescatar a damiselas en apuros. 24 00:02:35,163 --> 00:02:36,596 ¿Qué? 25 00:02:47,309 --> 00:02:49,573 ¿Pero qué hice? ¡Dime! 26 00:02:49,744 --> 00:02:53,373 Está bien. ¡Estabas siendo un chico! 27 00:02:54,983 --> 00:02:56,848 ¿Lo lamento? 28 00:02:57,118 --> 00:03:00,884 Scott, estaba tratando de enseñarle a Magma. cómo manejar las cosas que van mal... 29 00:03:01,056 --> 00:03:06,790 ...lo cual no incluía buscar un gran, hombre fuerte para salvarte. 30 00:03:08,396 --> 00:03:10,330 El nervio. 31 00:03:23,278 --> 00:03:25,212 ¡Me estoy duchando aquí! 32 00:03:25,380 --> 00:03:29,077 Sí, todo el pueblo está emocionado. Se me acabó el enjuague bucal. 33 00:03:30,285 --> 00:03:34,813 Hombre, me ducho una vez al mes. y todavía no tengo privacidad. 34 00:03:36,057 --> 00:03:37,684 Aquí. Se te cayó el jabón. 35 00:03:44,866 --> 00:03:48,666 Ya sabes, Freddie, mohawks son tan del siglo pasado. 36 00:03:48,837 --> 00:03:51,601 ¡Hola, lanza! ¿Hay gasolina en tu jeep? 37 00:03:51,773 --> 00:03:53,900 Sí, ¿por qué? 38 00:03:56,845 --> 00:03:59,905 ¡Oye, ella va a llevarme! 39 00:04:05,720 --> 00:04:08,348 Y justo aquí está tu clase del primer período. 40 00:04:08,523 --> 00:04:11,856 Asegúrate de sentarte junto a una ventana. Puedes ver al equipo de atletismo sudando. 41 00:04:12,027 --> 00:04:15,690 Confía en mí. Vale la pena. Bueno, ciao. 42 00:04:19,267 --> 00:04:20,632 Entonces tú y Ann, ¿eh? 43 00:04:45,660 --> 00:04:47,787 - ¡Amara! - Hola, Tabita. 44 00:04:47,962 --> 00:04:50,362 Fresco. Tuvimos el primer período juntos. 45 00:04:50,532 --> 00:04:52,557 ¿Cómo es la vida con el escuadrón geek? 46 00:04:52,734 --> 00:04:56,170 Está bien, supongo. me equivoqué un poco mi entrenamiento de esta mañana. 47 00:04:56,337 --> 00:05:00,068 Jean está presionando demasiado rápido. Y aunque no estoy lista, ella dice... 48 00:05:00,241 --> 00:05:02,937 Quieres decir, Señorita Jean "¿Sí, ese es mi color real"? 49 00:05:03,411 --> 00:05:06,209 Olvídala, Amara. No tienes que tomar nada de eso. 50 00:05:06,381 --> 00:05:08,747 - No lo hice. - Bueno, sí, pero... 51 00:05:08,917 --> 00:05:13,115 Chica, lo que necesitas es algo de R y R, como un buen recorrido por el centro comercial. 52 00:05:13,288 --> 00:05:15,085 ¿Qué tal tú y yo después de la escuela? 53 00:05:15,256 --> 00:05:18,714 Nos pondremos en contacto con nuestros valores adolescentes superficiales. 54 00:05:19,060 --> 00:05:21,392 - Suena divertido. - ¡Está bien! 55 00:05:21,796 --> 00:05:25,664 Ahora, presta atención. Aquí viene el equipo de atletismo. 56 00:05:40,081 --> 00:05:41,514 - Oh, genial. - ¡Jean! 57 00:05:41,683 --> 00:05:46,620 Necesito tu auto. Amara está con Boom Boom. yo Quiero detenerla antes de que haga algo. 58 00:05:46,788 --> 00:05:49,222 Entendido. Iré a buscarla. 59 00:05:51,259 --> 00:05:54,751 No es que no seas capaz de haciéndolo tú mismo, que eres. 60 00:05:55,096 --> 00:05:57,257 Mira, Jean, lo de esta mañana. 61 00:05:57,532 --> 00:06:00,000 - No quise decir... - Lo sé. Es solo que... 62 00:06:00,168 --> 00:06:03,797 Bueno, me molesta que siempre me traten. como el sexo débil. 63 00:06:03,972 --> 00:06:06,338 ¡Hola, Jean! Albricias. 64 00:06:06,508 --> 00:06:09,739 Nos compré entradas para Sadie Hawkins. bailar el próximo mes. 65 00:06:10,945 --> 00:06:15,382 Disculpe, Duncan, pero ¿no son chicas? ¿Se supone que deberías invitar a los chicos a ese baile? 66 00:06:15,550 --> 00:06:17,518 Bueno, sí, pero pensé... 67 00:06:17,685 --> 00:06:19,653 Simplemente no sé qué haría... 68 00:06:19,821 --> 00:06:23,552 ...si no los tuviera a ustedes cerca para tomar mis decisiones por mí. 69 00:06:27,896 --> 00:06:30,387 Me alegra que haya cogido tus llaves. 70 00:06:46,848 --> 00:06:49,612 - ¿Viste eso? - ¿Lo hice? 71 00:06:49,784 --> 00:06:51,012 ¡Aférrate! 72 00:06:54,956 --> 00:06:57,220 ¡Tabita, más despacio! 73 00:06:57,392 --> 00:06:58,620 ¡Olvídalo! 74 00:06:58,793 --> 00:07:02,889 Esto es mucho más divertido. que comprar zapatos! 75 00:07:20,715 --> 00:07:23,707 Abrázame, mami. Abrázame. Recógeme, mami. 76 00:07:43,805 --> 00:07:46,000 ¡Amara, Tabitha, esperad! 77 00:07:59,854 --> 00:08:01,082 ¡Tabita, por favor! 78 00:08:01,256 --> 00:08:02,553 ¡Me siento como un pinball! 79 00:08:04,025 --> 00:08:08,052 ¡Se están alejando de nosotros! ¡Rápido, Amara, derrite sus neumáticos! 80 00:08:21,309 --> 00:08:23,607 Y aquí está tu postre albóndiga! 81 00:08:28,116 --> 00:08:29,640 ¡Déjenme salir de aquí! 82 00:08:33,354 --> 00:08:35,015 Vamos, hombre. 83 00:08:35,323 --> 00:08:36,551 ¡Está bien! 84 00:08:49,871 --> 00:08:51,304 - ¿Qué? - ¿Qué? 85 00:08:51,472 --> 00:08:53,099 ¡Vaquero! 86 00:08:58,646 --> 00:09:00,511 Esto no es bueno. 87 00:09:03,718 --> 00:09:07,051 ¡Eso fue increíble! nosotros embolsamos ¡Los malos y recuperaron el cupé! 88 00:09:07,221 --> 00:09:10,190 Estoy seguro de que el dueño será muy agradecido. 89 00:09:10,525 --> 00:09:13,358 Dejemos que la policía manejarlo desde aquí. 90 00:09:18,099 --> 00:09:21,068 La captura de los famosos Se atribuyó a los ladrones de autos... 91 00:09:21,235 --> 00:09:23,760 ... a un grupo de misteriosos buenos samaritanos... 92 00:09:23,938 --> 00:09:26,031 ... quien desapareció cuando llegó la policía. 93 00:09:26,641 --> 00:09:31,772 Los sospechosos son parte de una organización más grande Red de robo de coches operando en Bayville. 94 00:09:31,946 --> 00:09:34,847 Creo que deberíamos mantener esto. a nosotros mismos, ¿sabes? 95 00:09:35,016 --> 00:09:38,816 Bien. Quiero decir, no es como si seamos volver a hacer algo así. 96 00:09:38,986 --> 00:09:41,011 Exactamente. 97 00:11:49,650 --> 00:11:52,312 Y así, en tan sólo unos pocos días... 98 00:11:52,487 --> 00:11:55,888 ... La tasa de criminalidad de Bayville ha sido literalmente cortado por la mitad... 99 00:11:56,057 --> 00:11:59,458 ... todo debido al grupo misterioso de mujeres luchadoras contra el crimen... 100 00:11:59,627 --> 00:12:01,925 ... conocidas como las Sirenas de Bayville. 101 00:12:02,096 --> 00:12:05,759 Jefe Rothman, ¿tiene alguna pista? ¿a la identidad de las Sirenas? 102 00:12:05,933 --> 00:12:08,128 Aún no, pero quien sea pueden ser... 103 00:12:08,302 --> 00:12:12,671 ... no nos queda más remedio que poner freno a sus actividades de vigilancia. 104 00:12:48,910 --> 00:12:50,502 Vaya, esas sirenas son increíbles. 105 00:12:50,678 --> 00:12:54,273 Algunas personas incluso dicen Tienen poderes especiales. 106 00:13:01,455 --> 00:13:04,447 - ¡Yo no lo hice! - Kurt, cancela tus planes para esta noche. 107 00:13:04,625 --> 00:13:07,116 Tenemos una pequeña misión secreta. para cuidar. 108 00:13:14,635 --> 00:13:18,799 - ¡Oye, oye, oye! ¿Nada es sagrado? - No te levantes. 109 00:13:22,243 --> 00:13:25,144 ¡Eso es todo! te estoy comprando ¡un enjuague bucal! 110 00:13:30,585 --> 00:13:34,043 Oye, quiero hablar contigo. Me desperté así esta mañana. 111 00:13:34,221 --> 00:13:36,587 Vaya, imagina eso. 112 00:13:36,924 --> 00:13:38,755 Sabes, me equivoqué. 113 00:13:38,926 --> 00:13:42,191 Te veías mucho mejor con el mohawk. Bueno, nos vemos. 114 00:13:48,970 --> 00:13:53,430 ¡Bien pensado, Lanza! no querría ¡Cualquiera que te robe el viaje! 115 00:13:56,410 --> 00:13:58,469 ¡Vuelve aquí, clepto! 116 00:13:58,646 --> 00:14:03,106 Lo menos que podrías haber hecho fue ¡Pon un poco de gasolina en el tanque! 117 00:14:03,951 --> 00:14:07,148 Chico Azul al Rastreador Uno. ¿Puedes leerme? 118 00:14:07,321 --> 00:14:09,653 Las palomas están abandonando el gallinero. 119 00:14:09,824 --> 00:14:12,554 Kurt, estoy aquí. ¿Por qué hablas así? 120 00:14:12,727 --> 00:14:14,695 Pato. ¡Vienen hacia aquí! 121 00:14:32,246 --> 00:14:33,770 Vamos. 122 00:14:39,654 --> 00:14:41,349 Señoras, tenemos compañía. 123 00:14:41,522 --> 00:14:42,750 No por mucho tiempo. 124 00:14:46,093 --> 00:14:47,754 ¡Se están escapando! 125 00:14:54,068 --> 00:14:57,629 - Kitty, ¡haznos pasar! - ¡Estoy en ello! 126 00:15:12,153 --> 00:15:14,815 Hombre, tenemos que encontrar un mejor lugar para cambiar. 127 00:15:14,989 --> 00:15:18,652 Oye, relájate. nadie creerá ese tipo del peaje. 128 00:15:23,964 --> 00:15:25,829 - Mi coche. - ¡Mirar! 129 00:15:26,000 --> 00:15:27,524 ¡Está robando mi auto! 130 00:15:31,005 --> 00:15:34,338 ¡Está bien! Están tocando nuestra canción. 131 00:15:36,711 --> 00:15:39,839 ¡Policía! si, mi auto simplemente fue robado... 132 00:15:40,147 --> 00:15:42,741 ... ¿y adivina quién ya está en el trabajo? 133 00:15:42,917 --> 00:15:45,408 Sí, lo tienes. Las sirenas. 134 00:15:52,493 --> 00:15:53,721 ¿A dónde fue? 135 00:15:54,195 --> 00:15:58,256 Esto es demasiado extraño. Él simplemente desapareció. 136 00:15:58,432 --> 00:16:00,559 Quizás no. ¡Mirar! 137 00:16:13,948 --> 00:16:15,575 Es un desguace. 138 00:16:15,750 --> 00:16:18,150 Están destrozando autos robados para piezas. 139 00:16:18,319 --> 00:16:20,913 Entonces esta debe ser la base. para la red de robo de coches. 140 00:16:21,088 --> 00:16:23,556 Me alegra que pudieran unirse a la fiesta, chicas. 141 00:16:23,724 --> 00:16:28,559 - Te estábamos esperando. - Oh, hombre. Es una trampa. 142 00:16:28,863 --> 00:16:30,262 Eso es tan débil. 143 00:16:30,431 --> 00:16:33,628 Verás, ustedes sirenas han sido ralentizando nuestro negocio. 144 00:16:34,335 --> 00:16:37,634 Y los chicos se están poniendo un poco irritable por eso. 145 00:16:37,805 --> 00:16:40,933 Mira, ¿tu madre no te enseñó? ¿No molestar a las chicas? 146 00:16:41,108 --> 00:16:42,336 Oh sí. 147 00:16:42,510 --> 00:16:44,978 Lástima que nunca la escucho. 148 00:16:45,146 --> 00:16:47,011 Bueno, adivina qué, muerte cerebral... 149 00:16:47,181 --> 00:16:49,479 ...ella tenía razón, y he aquí por qué. 150 00:17:32,226 --> 00:17:34,353 ¿Oíste eso? sonaba como una explosión. 151 00:17:34,528 --> 00:17:36,826 ¡Mirar! ¡Allí! 152 00:17:45,105 --> 00:17:47,630 Son ellos. Kurt, haznos entrar. 153 00:17:52,079 --> 00:17:55,207 - Vamos. ¿Qué estamos esperando? - ¡No, espera! 154 00:17:55,549 --> 00:17:58,347 Creo que será mejor que dejemos las chicas se encargan de esto. 155 00:18:19,673 --> 00:18:21,197 No me viste hacer eso. 156 00:18:28,182 --> 00:18:29,410 Poder femenino. 157 00:18:29,583 --> 00:18:30,811 ¿No te encanta? 158 00:18:30,985 --> 00:18:32,680 Está bien. Se acabó la diversión. 159 00:18:32,853 --> 00:18:35,185 El edificio está rodeado. No hay salida. 160 00:18:35,356 --> 00:18:37,586 Pero... pero nosotros somos los buenos. 161 00:18:38,392 --> 00:18:41,850 - Mejor dicho, chicas. - Sé exactamente quién eres. 162 00:18:42,029 --> 00:18:45,021 Son justicieros que toman la ley. en tus propias manos. 163 00:18:45,199 --> 00:18:46,496 Y estás bajo arresto. 164 00:18:46,934 --> 00:18:49,494 ¿Oh sí? Si sabes quienes somos... 165 00:18:49,670 --> 00:18:52,400 ...entonces sabes que debes mantenerte fuera de nuestro camino. - No. 166 00:18:52,840 --> 00:18:56,241 - No vamos a luchar contra la policía. - Chica inteligente. 167 00:18:56,410 --> 00:19:00,471 Parece que pusiste fin a su pequeña empresa. Trabajo bueno. 168 00:19:00,781 --> 00:19:02,009 Mira... 169 00:19:02,182 --> 00:19:06,551 ...Probablemente perderé mi trabajo por esto. pero te dejaré ir. 170 00:19:06,720 --> 00:19:08,517 ¿En realidad? Fresco. 171 00:19:08,689 --> 00:19:12,056 Pero sólo si prometes parar lo que has estado haciendo... 172 00:19:12,226 --> 00:19:13,557 ...y quiero decir ahora! 173 00:19:13,727 --> 00:19:17,060 - Es eso o te acojo. - Trato. 174 00:19:17,231 --> 00:19:20,723 Eso conduce a un subsótano. que debería llevarte a las alcantarillas. 175 00:19:20,901 --> 00:19:24,268 - ¡Ahora, vete! - Lo entendiste. Y gracias. 176 00:19:26,807 --> 00:19:29,776 Por cierto, su jefe es en el maletero. 177 00:19:35,449 --> 00:19:38,612 El almacén está despejado, jefe. No hay señales de esos vigilantes. 178 00:19:39,920 --> 00:19:43,356 Bueno, los conseguiremos la próxima vez. 179 00:20:02,643 --> 00:20:05,305 Aquí. Tomas la mitad. 180 00:20:07,147 --> 00:20:10,310 Entonces, ¿qué has estado haciendo últimamente? 181 00:20:10,517 --> 00:20:13,111 Scott, lo sabemos. nos estabas siguiendo. 182 00:20:13,287 --> 00:20:16,586 y gracias por no venir al rescate. 183 00:20:16,757 --> 00:20:20,955 Supongo que tomamos todo El tema del poder femenino está demasiado lejos. 184 00:20:22,029 --> 00:20:23,496 Pero fue una maravilla. 185 00:20:23,664 --> 00:20:26,394 Apuesto. Lo siento ellos te hizo renunciar. 186 00:20:26,567 --> 00:20:30,401 Sí. Pero ya sabes, se sintió genial. para ayudar a la gente con nuestros poderes. 187 00:20:30,571 --> 00:20:33,540 Sólo espero que algún día podamos hazlo al aire libre... 188 00:20:33,707 --> 00:20:35,402 ...y ser apreciado por ello. 189 00:20:35,576 --> 00:20:36,941 Sí. 190 00:20:37,111 --> 00:20:38,874 Hasta algún día. 191 00:20:38,924 --> 00:20:43,474 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0